赫鲁晓夫在英国演讲大骂西方走狗,下面却掌声一片,翻译说的啥?

发布日期:2024-11-04 16:09    点击次数:157

在苏联的历任领导人中,赫鲁晓夫算是一个很独特的存在,不管是在为政上还是性格上,都与其他领导人非常不同。

想起其他苏联领导人,大多都是严肃而冷冽的,唯有赫鲁晓夫,成了表情包不说还喜欢周游世界,留下了很多趣事。

比如1959年,赫鲁晓夫出使美国,当时两国之间的气氛很紧张,美国为他安排了盛大的迎接仪式。

就在当时的美国总统艾森豪威尔为他宣读庄严的欢迎稿时,他时不时做几个鬼脸、向围观的小女孩眨眼,这种仿佛到自己家的闲庭信步,让当时的美国人生出一阵好感。

一名美国记者报道此事的标题是:赫鲁晓夫完全把艾森豪威尔的风头给抢走了;苏联这边的标题更加夸张:这是史上前所未有的胜利访问。

在美国的时间内,吸引了全世界的目光,赫鲁晓夫这份胆魄还是高于常人的。

还比如赫鲁晓夫在联合国会议上的“呼风唤雨”。1960年,因为菲律宾人的发言完全是在针对苏联,这赫鲁晓夫非常生气,走到台上一番怒斥并大力地拍打着桌子,当时没有人敢直接顶撞,就让他耍完了一通威风,也让世人看到原来大国的第一人也可以如此失态。

这些行为都展示着赫鲁晓夫的“真性情”,因此他也被人称为“国际大嘴巴”,其实在早几年赫鲁晓夫访问英国时,其大嘴巴属性更是厉害。

1956年2月,赫鲁晓夫召开了二十大,全面否定了斯大林,此举虽然为他赢得了很大的声誉,但也给自己增加了不少潜在的对手,为了稳固自己的主导地位,他于这年的4月访问了英国。

此举还是很有意义的,当时还是处于冷战时期,双方的关系并不算好,且苏联自建立以来尚未有过领导人对西方国家进行正式访问,赫鲁晓夫这次访英,也可以说是“破冰之举”。

当时的英国首相罗伯特·安东尼·艾登还挺给面子,亲自到场迎接,场面非常热烈,这让赫鲁晓夫感到非常高兴。在进行一系列会晤之后,英国方面还贴心地为赫鲁晓夫准备了酒会。

赫鲁晓夫本身就好酒,没事都爱喝两口,感受到“日不落帝国”这么给自己面子,于是敞开了饮。一般喝酒也没啥,睡一觉就好了,然而喝完之后英国还为赫鲁晓夫安排了演讲。

当时的赫鲁晓夫已经迷迷糊糊了,上了演讲台没感觉到什么不对,反而兴致越来越高,直接弃稿随行而来。

等到神志不清时,以为台下都是苏联的好同志,便又开始大肆地抨击西方资本主义,细数其罪行,说到最激动的时候赫鲁晓夫怒吼出:“我们一定要把资本主义及其走狗通通埋葬!”

当时负责翻译的是特罗扬.诺夫斯基,他在一旁越听越感觉不对劲,但又不敢上前打断,他也明白如果按照赫鲁晓夫说的来翻译,虽然不一定就出不了这个门,但此行就不可能有任何成果,反而起了反作用。

于是他擅做主张,把一些不好的词通通替换成了原稿,因为在场的英国人基本都不懂俄语,看到赫鲁晓夫慷慨激昂的样子加上赞美的翻译,于是都为赫鲁晓夫的怒骂鼓掌,场面相当滑稽。

等到赫鲁晓夫下台清醒之后,还问过旁人自己是否说出了话,在得知特罗扬.诺夫斯基的机智救场后,情不自禁地轻吻了他并表示衷心的感谢。

赫鲁晓夫闹出的笑话不少,不过这个人还挺有趣的,至少在世界史上都算得上异类。

美国艾森豪威尔苏联英国赫鲁晓夫发布于:天津市声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。